17 [ لى حبيب أزورفى الخلوات ] لى حبيب أزورفى الخلوات * حاضر غائب عن الّحظات ما ترانى أصغى اليه بسرّى * كى أعى ما يقول من كلمات ؟ ! كلمات من غير شكل و لا نطق * و لا مثل نغمة الأصوات فكأنّى مخاطب كنت ايّاه * على خاطرى بذاتى لذاتى حاضر غائب قريب بعيد * و هو لم تحوه رسوم الصّفات هو أدنى من الضّمير الى الوهم * و أخفى من لائح الخطرات منابع ديوان الحلاج ، ص 8 - 47 ، به نقل از نسخهء خطى قازان ، ص 100 . نسخهء خطى لندن ، ص 323 ( ابيات 6 - 1 ) . نسخهء خطى برلين ، ص 41 ( ابيات 3 - 1 ، 6 - 5 ) ، بهجة الاسرار ، شطنوفى ، ص 161 ( ابيات 6 - 1 ) . لغات أعى : بفهمد و درك كند . خلوات : از خلوة : تنهايى ، انفراد ، انزوا ، عزلت ، گوشه‌نشينى ، كنج عزلت ، خلوت زهد . اصغى : از صغا صغى : گوش فرا دادن ، توجه خود را معطوف كردن ، گوش سپردن ضمير : دل ، خاطر ، درون ، راز . وهم : خيال ، تصور ، انديشه ، پندار . اخفى : پنهان‌تر ، ناشناخته‌تر ، نامرئىتر ، ناديدنىتر . لائح : نمايان شدن ، متجلى شدن ، سوختن ، سوزاندن ، ظاهر شدن ، خاكستر گرديدن ، درخشيدن ، اشاره كردن . خطرات : از خطرة : گام برداشتن باشكوه ، انديشه ، فكر ، خيال ، نظر . تحقيق 1 . در بيت دوم به جاى « بسرىّ » در تحقيق ماسينيون « بسمعى » ضبط شده است . 2 . در بيت ششم به جاى كلمه « لائح » در بعضى از نسخ لوائح به خاطر موزون بودن ، ضبط شده است .